校友專(zhuān)訪(fǎng) | 王小迪：傳譯人心，演繹生活
?
? ? ? ? 本期“校友專(zhuān)訪(fǎng)”，我們一起聆聽(tīng)人文社科學(xué)院2015級(jí)同聲傳譯專(zhuān)業(yè)碩士校友王小迪的分享。作為港中大（深圳）人文社科學(xué)院第一批同傳碩士生，王小迪在畢業(yè)后一直嘗試把自己喜愛(ài)的同傳和戲劇結(jié)合，找到自己的職業(yè)發(fā)展之路。不斷嘗試，不斷調(diào)整，然后堅(jiān)持所愛(ài)。
? ? ? ? 闊別校園后再提到校園生活，王小迪用三個(gè)詞概括了在港中大（深圳）的日子和自己的歷程：“豐富”、“執(zhí)著”和“幸運(yùn)”。
?
王小迪在大學(xué)圖書(shū)館
?
? ? ? ? 同傳間里的譯員 舞臺(tái)上的演員
? ? ? ? 2015年，王小迪進(jìn)入香港中文大學(xué)（深圳）就讀同聲傳譯碩士項(xiàng)目。提起這一段學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，她印象最深的是消耗體力極大的錄音訓(xùn)練（cassette hour）和課后同學(xué)們不曾停歇過(guò)的自行錄音訓(xùn)練?！拔易约河X(jué)得它更多的是一種技術(shù)和能力方面的東西。同傳肯定是有挑戰(zhàn)的，但沒(méi)有那么神秘，也不像電視劇里拍得那么戲劇化?！?她笑道。
? ? ? ? 說(shuō)到每年學(xué)院的固定活動(dòng)——模擬會(huì)議（mock conference）時(shí)，王小迪把模擬會(huì)議比作了一場(chǎng)大戲?！八鼘?shí)際上像一個(gè)匯報(bào)演練，但模擬了實(shí)際操作的環(huán)境，在會(huì)議上提問(wèn)和回答會(huì)運(yùn)用到你學(xué)的知識(shí)，包括你的交互傳譯、同聲傳譯技巧和臨場(chǎng)應(yīng)變的技巧；同時(shí)在之前又要做好背景資料的調(diào)查，確定好自己的立場(chǎng)?！?/p>
? ? ? ? 課程之外，王小迪的生活也有許多愛(ài)好，在讀研期間她養(yǎng)成了健身的習(xí)慣，并一直持續(xù)到現(xiàn)在?！拔覍儆谀欠N喜歡把生活過(guò)得比較豐富的，尤其是做我喜歡的東西?！?/p>
?
王小迪在魅影戲劇社《失明的城市》中表演
?
? ? ? ? 王小迪曾是校內(nèi)社團(tuán)魅影戲劇社的主要成員之一。本科時(shí)已有戲劇經(jīng)驗(yàn)的她，在進(jìn)入港中大（深圳）后，再次投身于戲劇。期間她擔(dān)任過(guò)年度大戲《失明的城市》的女主角和副導(dǎo)演，憑借角色贏(yíng)得了第一屆‘鯤鵬有戲’大學(xué)生戲劇節(jié)的最佳女主角；多次作為技術(shù)指導(dǎo)參與《心經(jīng)》《殺戮目標(biāo)》等魅影戲劇社的演出。包括她在內(nèi)的整個(gè)《心經(jīng)》劇組也曾接受第一屆深港澳大學(xué)生戲劇節(jié)的邀請(qǐng)，走出校園進(jìn)行公演，在戲劇節(jié)中與深港澳三地各個(gè)高校交流戲劇演出。“既然要去參加深港澳戲劇節(jié)，要參加學(xué)校公演，就會(huì)打磨得更精細(xì)了，結(jié)果是非常讓人欣慰的?！倍缃裆罡郯拇髮W(xué)生戲劇節(jié)也成了魅影戲劇社每年參與的固定項(xiàng)目之一。
? ? ? ? 在回憶起戲劇社的日子時(shí)，王小迪很高興在魅影戲劇社里一起相處的同學(xué)都是真正喜歡戲劇的，許多人也已經(jīng)具有了戲劇基礎(chǔ)和底蘊(yùn)，排戲的過(guò)程變得有趣且充實(shí)。而“最佳女主角”又像一種來(lái)自專(zhuān)業(yè)的認(rèn)可，更給了她未來(lái)繼續(xù)向前走的極大信心?！氨硌?，尤其是戲劇，絕對(duì)不是演一演就過(guò)去了，它是一個(gè)讓你形成一個(gè)完整、全面性格的東西?！?/p>
? ? ? ? 王小迪提到了在港中大（深圳）求學(xué)期間接受多維度培養(yǎng)的重要性，“你會(huì)發(fā)現(xiàn)那些懂得溝通交流的、眼神中有光的，有同理心的人，走上社會(huì)后才有更多的發(fā)展空間，不能單方面追求學(xué)術(shù)水平。”這是她認(rèn)為學(xué)校在培養(yǎng)學(xué)生的理念上十分重要的一點(diǎn)。同時(shí)，她也認(rèn)為校內(nèi)的設(shè)施、各類(lèi)學(xué)術(shù)資源，以及各項(xiàng)活動(dòng)，包括駐校藝術(shù)家項(xiàng)目，都為豐富學(xué)生的校園活動(dòng)、促進(jìn)學(xué)生人文素養(yǎng)的培養(yǎng)提供了扎實(shí)的基礎(chǔ)。
?
王小迪在魅影戲劇社《失明的城市》中表演
?
? ? ? ? 堅(jiān)持所愛(ài) 收獲頗豐
? ? ? ? 畢業(yè)后，王小迪曾先后在英國(guó)駐華使領(lǐng)館、北京大學(xué)對(duì)外交流中心工作，收獲良多。她始終對(duì)自己的職業(yè)規(guī)劃道路保持著自我思考和權(quán)衡。“我愿不愿意把它當(dāng)成一份相對(duì)長(zhǎng)期的工作，我會(huì)去權(quán)衡，去做一個(gè)等式，一個(gè)加減法?！背鲇趯?duì)語(yǔ)音識(shí)別和語(yǔ)音翻譯的興趣，她接著進(jìn)入一家人工智能領(lǐng)域的科技公司工作。在碩士畢業(yè)將近一年后，王小迪毅然決定轉(zhuǎn)入戲劇行業(yè)工作。這看似是極大的轉(zhuǎn)向，實(shí)則是長(zhǎng)久以來(lái)積淀的經(jīng)驗(yàn)和熱情將她引入了這條道路。
? ? ? ? 翻譯專(zhuān)業(yè)出身，王小迪在講述職業(yè)愿景時(shí)，也展現(xiàn)了她對(duì)參與戲劇文化交流、深入語(yǔ)言根源的愿望?！跋Ｍ梢詭椭袊?guó)的戲劇走出去，也可以讓國(guó)外的走進(jìn)來(lái)，學(xué)習(xí)更多理念和方法，把它和中國(guó)文化相結(jié)合?！?/p>
? ? ? ? 學(xué)習(xí)同傳不光給她帶來(lái)語(yǔ)言能力，更有文化層面上的交流技巧和國(guó)際視野，“你可能只是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換非?？?，卻不能理解背后的人文含義。要讓兩種文化背景不同的人都能看得懂戲劇，產(chǎn)生共鳴，那需要很高的文化敏感度。”
?
王小迪與筆者蘇泓秋合影
?
? ? ? ? 送給學(xué)弟學(xué)妹的話(huà)：職業(yè)選擇 全面考量
? ? ? ? 敢于踏出這一步，她認(rèn)為自己的底氣來(lái)源于各個(gè)方面——不僅來(lái)源于自己，更是來(lái)自這么多年實(shí)踐的基礎(chǔ)，還有父母、周?chē)瑢W(xué)甚至是上司的理解、認(rèn)可和鼓勵(lì)。王小迪也用了“幸運(yùn)”一詞，來(lái)概括了過(guò)去的學(xué)習(xí)和生活?！皩W(xué)術(shù)方面很多的老師，他們給我?guī)?lái)的東西都不一樣——張瓅文老師一直在挑戰(zhàn)自我、探索世界；隋云老師既有慈母又有嚴(yán)母的感覺(jué)……需要感謝的老師很多，還有魅影戲劇社的同學(xué)們，大家都給我很多的幫助。”
?
2019年4月，王小迪完成在北京的第一次演出
?
? ? ? ? 對(duì)于港中大（深圳）的將來(lái)，她希望學(xué)校能讓每次回來(lái)的人都覺(jué)得既熟悉又新鮮刺激，“因?yàn)閷W(xué)校發(fā)展真的是太快了，希望它能成為一個(gè)學(xué)術(shù)、文化，各方面都可以開(kāi)出燦爛花朵的校園，很獨(dú)特，又很燦爛。”
? ? ? ? 對(duì)于學(xué)弟學(xué)妹，尤其是也許正在探索職業(yè)選擇和人生愛(ài)好的同學(xué)們，王小迪表示：“一定要在力所能及的情況下，讓自己活得更快樂(lè)一些，就做現(xiàn)在你最想做的事情。而遇到困難時(shí)不要沖動(dòng)，要仔細(xì)考量分析情況。在試錯(cuò)成本很低時(shí)找到自己究竟喜歡什么，不喜歡什么。但不能一直都活在自我想象中的烏托邦里，想的全部都是行業(yè)光輝的前景，一定要知道它好和壞的兩面。”
?
傳訊與公共關(guān)系處出品
撰稿：蘇泓秋（2018級(jí)經(jīng)管學(xué)院、祥波書(shū)院）
排版：魏子昕（2018級(jí)經(jīng)管學(xué)院、逸夫書(shū)院）
編輯：沈雅齡（2017級(jí)理工學(xué)院、思廷書(shū)院）
